Tadbirat al-Ilahiyya | Book

Tadbirat al-Ilahiya

Divine Governance of the human Kingdom

By Shaykh al-Akbar Muhyiddin Ibn al-Arabi​

Tadbirat al-Ilahiyya, authored by Ibn al-‘Arabi, is a literary work that dates back to his early years. The book is heavily influenced by Pseudo-Aristotle’s Secretum secretorum (Sirr al-asrar), which was believed to have been written by Aristotle for Alexander the Great when he was no longer able to accompany him on his campaigns. The book comprises twenty-one chapters that draw a metaphorical comparison between the political hierarchy of individuals such as amir’s and wazir’s, katib’s and qadi’s, and the inner rulership of the human spirit. Additionally, the book also explores several aspects of military organization and the conduct of warfare, while one chapter is specifically dedicated to outlining the appropriate mental and moral nourishment required for each season of the year.

10 Manuscripts

10 Key Manuscripts Collated from the most reliable global sources (Tier 1 & Tier 2).

344 Pages

Best Arabic Critical Edition, checked and collated with the best available manuscripts

Urdu Translation

Complete parallel Urdu translation, easy to understand and comprehend

Edition Highlights

Discover the unique features that make this new critical edition of Kitab al-Tajalliyat indispensable for scholars and seekers alike.

Critical Edition

based on 10 best Manuscripts

This edition establishes a new benchmark for accuracy, meticulously cross-referencing seven of the most reliable manuscripts (categorized as Tier 1 and Tier 2). Variant readings and editorial decisions are clearly noted, providing unparalleled textual integrity. 

Details

Author: Shaykh al-Akbar Muhyiddin Ibn al-Arabi
Reviewed by: Ahmed Muhammad Ali
Editor: Abrar Ahmed Shahi
Translator: Abrar Ahmed Shahi
Price Rs 2000/-Int’l US $ 45.
Pages: 432
ISBN: 9789699305061
Dimensions: 255 × 165 mm
Edition: 3rd. July 2020

Urdu Translation

By Abrar Ahmed Shahi

The first-ever complete Urdu translation, undertaken by Abrar Ahmed Shahi, co-founder of the Ibn al-Arabi Foundation. Leveraging 19 years of dedicated experience with Ibn Arabi’s works, this translation aims for both fidelity to the original Arabic and clarity for the Urdu reader.

اصلاح انسان کی خدائی تدبیرات

بسم اللہ الرحمٰن الرحیم
ابنِ عربیؒ کی عظیم تصنیف “التدبیرات الإلهية في إصلاح المميكلة الإنسانية” کا یہ نادر تحقیقی ایڈیشن اب دستاویزی بنیادوں پر شائع ہوا ہے۔ اس کی تحقیق میں پہلی بار شیخِ اکبر کے اپنے قلمی نسخے (یوسف آغا + چوروم مخطوطہ) کو بنیاد بنایا گیا ہے، جو مصنف کے ہاتھ سے لکھا ہوا نایاب شاہکار ہے۔ چار قدیم مخطوطات کے تنقیدی موازنے، ہر لفظ کی دقیق چھان بین، اور یمن کے ممتاز عالم شیخ عبدالعزیز المنصوب کی نظرثانی کے بعد یہ متن غلطیوں سے پاک حالت میں پیش کیا جا رہا ہے، جو گزشتہ اشاعتوں کے سقم کا مستند حل ہے۔

اردو ترجمہ نہ صرف سلیس بلکہ شیخؒ کے اصل اسلوب کی آئینہ دار ہے: مسجع عبارتوں کی برق رفتار روانی، علمی گہرائی کے ساتھ روزمرہ محاوروں کا حُسنِ بیان، اور ہر لفظ کی معیاری لغات سے تصدیق—یہ سب مل کر عام قاری کے لیے کتاب کو قابلِ فہم بنا دیتے ہیں۔ پرانے تراجم کی اغلاط کی مکمل اصلاح کے بعد یہ پہلا معیاری ترجمہ ہے جس میں الفاظ کی صحت اور اسلوب کی رعایت یکجا نظر آتی ہے۔

یہ کتاب تاریخی اعتبار سے بھی منفرد ہے—شیخِ اکبرؒ نے اسے شہرِ مورور میں محض چار دن میں تحریر کیا، جب “سر الأسرار” (ذوالقرنین کے استاد کی کتاب) سے متاثر ہو کر انسانی باطن کی اصلاح کے الہٰی اُصول بیان کیے۔ 1919ء میں لیڈن سے شائع ہونے والے پہلے ایڈیشن سے لے کر آج تک کے سفر میں، اس ایڈیشن کی سب سے نمایاں خوبشیخ البیاطی کی شرح سے منتخب علمی حواشی ہیں، جو متن کی گتھیوں کو سلجھاتے ہوئے اسے محققین، طالبانِ تصوف اور اردو خواں قارئین کے لیے ایک “دستاویزی خزانہ” بنا دیتے ہیں۔

اللہ کے فضل سے یہ ایڈیشن روئے زمین پر کتاب کا معتبر ترین متن ہے، جہاں تحقیقی دیانت، ترجمے کی شستگی اور علمی حواشی کا ایک ایسا امتزاج پیش کیا گیا ہے جو عالمِ عرب و عجم میں ابنِ عربیؒ کے فکر کی نئی راہیں کھولے گا۔

التدبيرات الإلهية في إصلاح المملكة الإنسانية

الحمد لله الذي تواضع كل شيء لعظمته، والحمد لله الذي ذلّ كل شيء لعزته، والحمد لله الذي خضع كل شيء لملكه، والحمد لله الذي استسلم كل شيء لقدرته، اللهم لك الحمد حمدًا كثيرًا خالدًا مع خلودك، ولك الحمد حمدًا لا منتهى له دون علمك، ولك الحمد حمدًا لا منتهى له دون مشيئتك، ولك الحمد حمدًا لا أجر لقائله إلا رضاك. والصلاة على سر العالم ونكتته، ومطلب العالم وبغيته، السيد الصادق، المدلج إلى ربه الطارق، المخترق به السبع الطرائق سيدنا محمد صلى الله عليه وعلى آله الأطهار، وصحابته الأخيار، الذين عرفوا قدره وأجلوا أمره وعظموه تعظيمًا. ليس شيء أبلغ، في تخليد ذكرى الشيخ الأكبر محيي الدين ابن العربي من إحياء آثاره ونشر كتبه. وقد أخذت مؤسسة ابن العربي إسهامًا منها في ذلك أن تخرج كتاب «التدبيرات الإلهية في إصلاح المملكة الإنسانية». وأخذت تعد العدة لإخراج هذا الكتاب إخراجًا طبقًا لمنهاج التحقيق العلمي. التعريف بالكتاب: تم ذكركتاب «التدبيرات الإلهية في إصلاح المملكة الإنسانية» في الفهرس رقم 33 والإجازة رقم 34، و«الفتوحات المكية»1: ص63، ص114، 3: ص262 طبعة القاهرة، و«كتاب عنقاء مغرب» ص4 طبعة القاهرة، و«كتاب مواقع النجوم» ورقة 91 أ مخطوط بايزيد 3750 . ولقد تكلم الشيخ في مصنفه على جملة من المسائل الإلهية التي لا طالما أبرزها في مصنفه الموسوعي الفتوحات المكية الذي هو موسوعة فكر الشيخ الأكبر ومذهبه، وتحت كل مسألة من تلك المسائل يتكلم عن جملة من أسرار وحِكَم الشرع الشريف، ويمكن إجمال تلك المسائل وعلى حسب ما عنون به الشيخ الأكبر الكتاب في الآتي: أولًا: مكانة الإنسان وخلافته في الأرض. ثانيًا: الإنسان هو النسخة المصغرة من العالم الكبير. ثانيًا: إن الإنسان – الفرد – عبارة عن مملكة قائمة بذاتها، والتي لابد لها من ملك يحكمها، ونظام يسيطر عليها، وأفراد مسئولين يديرون شئونها . الخلاصة: تقوم فكرة الكتاب الرئيسية على وضع الإنسان – الفرد – في مقابلة بين العالم من فوقه، وبين الدولة من حوله، في محاولة فريدة من نوعها بين إحداث التطابق بين ثلاثة أطراف: الإنسان والعالم والدولة. أما بعد: قال الشيخ الأكبر – قدس الله سره – في سبب تأليفه للكتاب ما نصه: «كان سبب تأليفنا لهذا الكتاب، أنه لما زرت الشيخ الصالح، أبا محمد الموروري، بمدينة موْرور، وجدت عنده كتاب «سر الأسرار» صنفه الحكيم [أرسطو] لذي القرنين [الإسكندر] لمَّا ضعف عن المشي معه، فقال لي أبو محمد: هذا المؤلف قد نظر في تدبير المملكة الدنيوية، فكنت أريد منك أن تقابله بسياسة المملكة الإنسانية، التي فيها سعادتنا، فأجبته، وأودعت في هذا الكتاب من معاني تدبير الملك أكثر من الذي أودعه الحكيم، وبينت فيه أشياء أغفلها الحكيم في تدبير الملك الكبير، وألفته في دون الأربعة الأيام بمدينة مورور، ويكون جرم كتاب الحكيم في الربع أو الثلث من جرم هذا الكتاب».

The Author: Shaykh al-Akbar

Muhyiddin Ibn al-Arabi (1165–1240)

Revered as the “Greatest Master” (Shaykh al-Akbar), Ibn al-Arabi stands as one of the most influential and profound figures in the history of Islamic thought. An Andalusian mystic, philosopher, poet, and scholar, his vast body of work explores the depths of metaphysics, cosmology, theology, and the nature of reality itself.

His teachings, particularly on the Unity of Being (Wahdat al-Wujud), have shaped Sufi traditions and Islamic philosophy for centuries. Kitab al-Tajalliyat, the “Book of Theophanies,” is a key work offering intimate insights into the nature of Divine Self-disclosure.

The Editor & Translator

Abrar Ahmed Shahi

Abrar Ahmed Shahi is a distinguished Pakistani Sufi scholar, Editor & Translator, recognized globally for his dedication to the works of Shaykh al-Akbar Muhiyiddin Ibn al-Arabi. In 2007, he founded the Ibn al-Arabi Foundation, an organization committed to the preservation, translation, and dissemination of the Shaykh’s vast literary heritage.

With over 19 years of focused engagement, Shahi has translated more than 30 of Ibn al-Arabi’s major and minor works into Urdu, making these complex texts accessible to a wider audience. His annotated translations are highly regarded for their scholarly rigor, clarity, and sensitivity to the nuances of the original Arabic.

Spiritually, Abrar Ahmed Shahi has been under the direct guidance of Shaykh Ahmad Muhammad Ali (Egypt) since 2015, he now make bayat and introduce Shaykh’s Tariqa in Pakistan. 

In summary his work bridges academic scholarship and traditional spiritual understanding.